{"id":2391,"date":"2015-11-27T13:49:34","date_gmt":"2015-11-27T13:49:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.universlam.com\/?p=2391"},"modified":"2016-02-08T11:27:51","modified_gmt":"2016-02-08T11:27:51","slug":"concours-de-poesie-dis-moi-dix-mots-en-langues-francaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.universlam.com\/?p=2391","title":{"rendered":"Concours de po\u00e9sie \u00ab\u00a0Dis-moi dix mots en langue(s) fran\u00e7aise(s)"},"content":{"rendered":"

\"150601_dmdm_bandeau_780x155\"<\/a><\/p>\n

\"Dix-mots2013-COUV\"<\/a>\"DMDM2014-COUV\"<\/a>\"DMDM2015-COUV\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Concours de po\u00e9sie: Dis-moi dix mots en langue(s) fran\u00e7aise(s).<\/strong><\/p>\n

Envoyez vos po\u00e8mes \u00e0 universlam@gmail.com<\/a> avant le 31 d\u00e9cembre 2015<\/strong>.<\/p>\n

Trente po\u00e8mes seront retenus pour \u00eatre \u00e9dit\u00e9s et quinze po\u00e8mes seront retenus pour \u00eatre lus sur sc\u00e8ne en mars 2016 sur une sc\u00e8ne prestigieuse parisienne.
\nSur les 30 po\u00e8mes retenus, vingt po\u00e8mes seront retenus avec la totalit\u00e9 des dix mots (comme chaque ann\u00e9e) et dix po\u00e8mes seront retenus pour illustrer chacun des dix mots (un po\u00e8me par mot).<\/p>\n

AVEC LA NOUVELLE TH\u00c9MATIQUE, PARTEZ \u00c0 LA D\u00c9COUVERTE DU FRAN\u00c7AIS PARL\u00c9 DANS
\nLES DIFF\u00c9RENTS TERRITOIRES DE LA FRANCOPHONIE
\nSelon qu\u2019on se trouve \u00e0 Bruxelles, Kinshasa, Gen\u00e8ve, Port-au-Prince, Montr\u00e9al ou Paris, nous
\nrencontrons une incroyable diversit\u00e9 de mots et d\u2019expressions populaires et savoureux ! Explorez les
\nsens de:<\/p>\n

chafouin, fada, poudrerie, d\u00e9panneur, lumerotte, dracher, ristrette, vigousse, tap-tap, champagn\u00e9<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Cette op\u00e9ration de sensibilisation \u00e0 la langue fran\u00e7aise invite chacun \u00e0 jouer et \u00e0 s’exprimer sous une forme litt\u00e9raire ou artistique de septembre \u00e0 juin.<\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, une th\u00e9matique destin\u00e9e \u00e0 transmettre un message sur la langue fran\u00e7aise (la langue comme lien social, la capacit\u00e9 de la langue \u00e0 exprimer l\u2019intime, \u00e0 accueillir les inventions verbales\u2026) et 10 mots l\u2019illustrant sont choisis par les diff\u00e9rents partenaires francophones : la France, la Belgique, le Qu\u00e9bec, la Suisse et l’Organisation internationale de la Francophonie\u00a0(qui repr\u00e9sente 80\u00a0\u00c9tats et gouvernements).<\/p>\n

D\u00e8s le mois de septembre, partez \u00e0 la d\u00e9couverte des dix mots et donnez libre cours \u00e0 votre cr\u00e9ativit\u00e9 : dix mots \u00e0 \u00e9crire, slamer, chanter, filmer… !<\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/www.dismoidixmots.culture.fr\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0Dis-moi dix mots … en langue(s) fran\u00e7aise(s)\u00a0\u00bb : la richesse des r\u00e9gionalismes francophones<\/strong><\/p>\n

Cette nouvelle \u00e9dition\u00a0met\u00a0\u00e0 l’honneur\u00a0les vari\u00e9t\u00e9s du fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n

S’il y a une seule langue fran\u00e7aise partag\u00e9e par 274 millions de locuteurs dans le monde, celle-ci est riche de la diversit\u00e9 de ses expressions.<\/strong><\/p>\n

Les dix mots choisis invitent \u00e0 partir \u00e0 la d\u00e9couverte du fran\u00e7ais parl\u00e9 dans les diff\u00e9rents territoires de la Francophonie :<\/p>\n

en \u00a0France\u00a0\u00ab chafouin<\/strong> \u00bb\u00a0et\u00a0\u00ab fada<\/strong>\u00bb, au Qu\u00e9bec\u00a0\u00ab poudrerie<\/strong> \u00bb\u00a0et\u00a0\u00ab d\u00e9panneur<\/strong> \u00bb,\u00a0en Belgique \u00a0\u00ab lumerotte<\/strong> \u00bb\u00a0et\u00a0\u00ab dracher<\/strong> \u00bb,\u00a0en Suisse\u00a0\u00ab ristrette <\/strong>\u00bb\u00a0et\u00a0\u00ab vigousse<\/strong> \u00bb,\u00a0en Ha\u00efti \u00a0\u00ab tap-tap<\/strong> \u00bb\u00a0et au Congo\u00a0\u00ab champagn\u00e9<\/strong> \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Chafouin\"<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Chafouin (ine)<\/h2>\n

[\u0283afw\u025b\u0303, in] n.\u00a0Employ\u00e9 en France.<\/strong><\/p>\n

\u00c9TYM.\u00a01611 \u00ab\u00a0putois\u00a0\u00bb\u00a0; 1508, terme d\u2019injure\u00a0; terme dialectal\u00a0; de chat, et fouin, masc. de fouine.<\/p>\n

n. vx.\u00a0 Personne qui a une mine sournoise, rus\u00e9e.<\/strong> Une mine de chafouin. Une chafouine.<\/p>\n

Adj. Mod. Rus\u00e9, sournois.<\/strong> Air chafouin. Mine chafouine.<\/p>\n

Source : le Grand Robert, 2015<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Champagn\u00e9<\/h2>\n

n. m.\u00a0Employ\u00e9 au Congo.<\/strong><\/p>\n

Personne d\u2019influence, aux nombreuses relations.<\/strong><\/p>\n

Source : Lo\u00efc Depecker, Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, Paris, Larousse, 2013<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

D\u00e9panneur<\/h2>\n

n. m.\u00a0Employ\u00e9 au Qu\u00e9bec.<\/strong><\/p>\n

Petit commerce, aux heures d’ouverture \u00e9tendues, o\u00f9 l’on vend des aliments et une gamme d’articles de consommation courante.<\/strong><\/p>\n

– Au Qu\u00e9bec, le terme d\u00e9panneur<\/em> s’est bien implant\u00e9. Il est m\u00eame repris en anglais comme synonyme de convenience store.<\/em><\/p>\n

Source : Grand dictionnaire terminologique, 2015<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Dracher<\/h2>\n

[d\u0280a\u0283e] v.\u00a0Employ\u00e9 en Belgique.<\/strong><\/p>\n

Il drache v. impers. FAM. Il tombe une pluie battante ; il pleut \u00e0 verse.<\/strong> Il drache depuis le matin.<\/p>\n

Voir drache, doucher.<\/p>\n

– Vitalit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e et stable, en Wallonie comme \u00e0 Bruxelles. – \u00c9galement employ\u00e9 dans le Nord de la France (Nord-Pas-de-Calias, Ardennes), ainsi qu’au Congo-Kinshasa et au Rwanda.<\/p>\n

– Emprunt au flamand draschen \u00ab\u00a0pleuvoir \u00e0 verse\u00a0\u00bb (n\u00e9erl. standard stortregenen). Voir drache*.<\/p>\n

Source : Michel Francard, Genevi\u00e8ve Geron, R\u00e9gine Wilmet, Aude Wirth, Dictionnaire des belgicismes, De Boeck-Duculot, 2010<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Fada<\/h2>\n

[fada] adj. et n. m.\u00a0Employ\u00e9 en France.<\/strong><\/p>\n

\u00c9TYM. xxe, pour l\u2019orth. actuelle ; xvie, fadas, fadasse, fadat ; cf. Huguet, cit. Brant\u00f4me, d\u2019Aubign\u00e9 ; proven\u00e7al mod. fadas ; anc. Proven\u00e7al fadatz, d\u00e9r. de fat \u00ab sot, niais \u00bb, du lat. fatuus \u00ab insens\u00e9 \u00bb<\/p>\n

1. R\u00e9gional (Midi) Un peu fou\u00a0<\/strong>\u2799 cingl\u00e9.<\/strong> Il est un peu fada : il en est entich\u00e9, il en est fou.
\n2. N. m. Simple d\u2019esprit \u2799 fou.<\/strong> La maison du fada : sobriquet donn\u00e9 par les Marseillais \u00e0 une construction d\u2019habitation dessin\u00e9e par Le Corbusier.<\/p>\n

Source : le Grand Robert, 2015<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Lumerotte<\/h2>\n

[lymR\u1d10t] n.f.\u00a0Employ\u00e9 en\u00a0Belgique.<\/strong><\/p>\n

1.\u00a0Source de lumi\u00e8re de faible intensit\u00e9.<\/strong>\u00a0Mettre une\u00a0lumerotte\u00a0dans la chambre \u00e0 coucher de la petite. Je n’arrive pas \u00e0 lire avec cette\u00a0lumerotte.
\n2.\u00a0L\u00e9gume\u00a0<\/strong>(betterave, potiron, citrouille, etc.)\u00a0\u00e9vid\u00e9 et perc\u00e9 de petites ouvertures, dans lequel on place une source lumineuse.<\/strong>\u00a0Atelier de cr\u00e9ation de\u00a0lumerottes. Faire des\u00a0lumerottes\u00a0pour la f\u00eate\u00a0d’Halloween.<\/p>\n

–\u00a0Vitalit\u00e9 peu \u00e9lev\u00e9e\u00a0en\u00a0Wallonie\u00a0et tr\u00e8s faible \u00e0\u00a0Bruxelles. On notera toutefois que ce mot conna\u00eet un r\u00e9cent regain gr\u00e2ce aux activit\u00e9s organis\u00e9es \u00e0 l’occasion\u00a0d’Halloween\u00a0(tradition import\u00e9e, mais qui se diffuse en Belgique), durant lesquelles les enfants se prom\u00e8nent avec des lumignons.
\n– \u00c9quivalents en fr. de r\u00e9f\u00e9rence : 1. lumignon, connu en Belgique francophone ; 2. citrouille (le plus souvent, ou un autre l\u00e9gume), \u00e9galement employ\u00e9 en Belgique francophone.
\n– Emprunt au wallon\/picard\u00a0lumrote,\u00a0loumrote,\u00a0leumrote\u00a0(m\u00eames sens).<\/p>\n

Source :\u00a0Michel\u00a0Francard,\u00a0Genevi\u00e8ve\u00a0Geron,\u00a0R\u00e9gine\u00a0Wilmet,\u00a0Aude\u00a0Wirth, Dictionnaire des belgicismes, De\u00a0Boeck-Duculot, 2010<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Poudrerie<\/h2>\n

n. f.\u00a0Employ\u00e9 au Qu\u00e9bec.<\/strong><\/p>\n

– Neige pouss\u00e9e par le vent pendant qu’elle tombe.<\/strong><\/p>\n

– Neige d\u00e9j\u00e0 au sol qui est soulev\u00e9e et pouss\u00e9e sous l’effet du vent.<\/strong><\/p>\n

Source : Grand dictionnaire terminologique, 2015<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Ristrette<\/h2>\n

Employ\u00e9 en Suisse<\/strong>.<\/p>\n

n.\u00a0m.\u00a0Petit caf\u00e9 tr\u00e8s fort, fait \u00e0 la vapeur au percolateur.<\/strong><\/p>\n

Boire un ristrette au bar \u00e0 caf\u00e9.<\/p>\n

(Exc., au pluriel) Des ristretti.<\/p>\n

Rem. Correspond \u00e0 ce que l\u2019on appellerait en France un express serr\u00e9.<\/p>\n

Emprunt \u00e0 l\u2019italien (caff\u00e8) ristretto \u00ab (caf\u00e9) bien tass\u00e9, serr\u00e9 \u00bb, avec francisation de la finale pour la variante ristrette, qui est la seule vraiment courante \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\n

adj.\u00a0Au sens m\u00e9taphorique (souvent en lien avec le temps), serr\u00e9, limit\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Rem. Le terme, essentiellement utilis\u00e9 dans l\u2019expression \u00ab c\u2019est ristrette \u00bb, s\u2019emploie fr\u00e9quemment \u00e0 l\u2019oral, mais se rencontre rarement \u00e0 l\u2019\u00e9crit. L\u2019utilisation de ristrette comme adjectif n\u2019a d\u2019ailleurs pas encore d\u2019entr\u00e9e dans le Dictionnaire suisse romand.<\/p>\n

Source : Andr\u00e9 Thibault, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, Zo\u00e9, 2012<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

\u200bTap-tap<\/h2>\n

n.m.\u00a0Employ\u00e9 en Ha\u00efti.<\/strong><\/p>\n

En Ha\u00efti, camionnette servant au transport en commun dont la carrosserie s\u2019orne de peintures na\u00efves<\/strong> repr\u00e9sentant des sc\u00e8nes de la vie quotidienne.<\/p>\n

Source : Stanley P\u00e9an [auteur qu\u00e9b\u00e9cois d\u2019origine ha\u00eftienne], Zombi blues, \u00e9ditions de la Courte \u00c9chelle, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, 1996<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\"Dis-moi<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

\u200bVigousse<\/h2>\n

adj.\u00a0Employ\u00e9 en Suisse.<\/strong><\/p>\n

Vigoureux, vif, plein de vie, alerte (d’une personne) ; vigoureux, fort, robuste, r\u00e9sistant (d’un animal, d’une plante).<\/strong><\/p>\n

Pour son \u00e2ge, mon grand-p\u00e8re est encore bien vigousse. Il n’est pas tr\u00e8s vigousse, ton hibiscus. C’est le nouveau-n\u00e9 le plus vigousse que j’aie jamais vu. T’as pas l’air vigousse pour un sou, t’es malade ou quoi?<\/p>\n

Rem. Rare dans la langue \u00e9crite ; pratiquement inusit\u00e9 dans la langue litt\u00e9raire.<\/p>\n

Premi\u00e8re attestation en Suisse romande : 1887. On trouve le mot sous la plume de Flaubert d\u00e8s 1848 (\u00ab c\u2019est d\u2019une vigousse et d\u2019une bestialit\u00e9 inou\u00efes \u00bb, Par champs et par gr\u00e8ves), de m\u00eame que chez les Fr\u00e8res Goncourt (Journal, juillet 1869 et janvier 1889), mais \u00e0 chaque fois comme substantif f\u00e9minin, avec le sens de \u00ab vigueur \u00bb. Dans Les Valseuses de B. Blier (1972), en revanche, on rencontre le mot en fonction d\u2019adjectif : \u00ab Et ils trouvaient quand m\u00eame la force, ces feignants, de nous faire au passage un bras d\u2019honneur vigousse, ou de nous envoyer des baisers sonores. \u00bb<\/p>\n

La forme vigousse a aussi \u00e9t\u00e9 relev\u00e9e dans le Haut-Jura et \u00e0 Nancy.<\/p>\n

Remarque :\u00a0\u00c0 noter que \u00ab Vigousse \u00bb est par ailleurs le nom d’un hebdomadaire satirique romand, cr\u00e9\u00e9 en 2009.<\/p>\n

Source : Andr\u00e9 Thibault, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, Zo\u00e9, 2012<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a9 MCC \/ conception graphique : atelier Pentagon \/ caract\u00e8re typographique : Infini, Sandrine Nugue \/ CNAP\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Concours de po\u00e9sie: Dis-moi dix mots en langue(s) fran\u00e7aise(s). Envoyez vos po\u00e8mes \u00e0 universlam@gmail.com avant le 31 d\u00e9cembre 2015. Trente po\u00e8mes seront retenus pour \u00eatre \u00e9dit\u00e9s et quinze po\u00e8mes seront retenus pour \u00eatre lus sur sc\u00e8ne en mars 2016 sur une sc\u00e8ne prestigieuse parisienne. Sur les 30 po\u00e8mes retenus, vingt po\u00e8mes seront retenus … <\/p>\n

Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-2391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dis-moi-dix-mots","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2391"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2399,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2391\/revisions\/2399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universlam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}